Rostaland 2016 – Thanks, Merci, Grazie, Dank u, Gracias.

—– Communication—– Italian and French Below

The Board of Abrussels is thankful to all those who have participated to Rostaland 2016, the first event open to non-members too.

The wide attendance, which exceeded all expectations, proved that the promotion of Abruzzo culture goes way beyond the mere food and wine dimension (still one among the numerous Abrussels’ targets).

The Association is a new-born reality; if one the one hand this amplified our shortcomings in logistics, the encouraging feedbacks concerning the welcoming and homey atmosphere we’ve provided make us hope the best and look at the future – obviously we apologize again for all inconveniences that may have occurred.

We kindly invite all participants to send us feedbacks, suggestions and comments (negative ones are welcome) to improve the organization for future events.
We also invite all Abrussels Members to participate to future meetings: the scheduled activities (and those we have in the pipeline) really need your support and enthusiasm. We remind that the next assembly is scheduled for mid-October.

We leave you by paraphrasing the Belgian national motto, “unity makes strength”: for us, “community makes strength”.

The Board

PS Due to the huge participation of non-members (and kids), we decided not to publish pictures of Rostaland 2016 neither on the website not on our Facebook Page. If you want to share any picture or video of the lovely evening we spent together, please send them to our email address abrusselsasbl@gmail.com

La comité d’Abrussels remercie l’ensemble des personnes qui ont participé au Rostaland 2016, premier événement organisé par l’association et ouvert à tout un chacun (affilié ou non).

Le taux de participation s’est avéré être au-delà de toutes nos attentes. Ce constat ne fait que nous encourager dans l’espace de diffusion de la culture des Abruzzes, outre ses qualités en matière oeno-gastronomique (une priorité parmi tant d’autres pour l’association Abrussels).

Abrussels est pour nous tous une jeune réalité à laquelle nous avons donné naissance et nous sommes heureux de vous avoir déjà vu si nombreux à participer à son déploiement au cours de notre premier événement.

Toutefois, si durant le Rostaland2016 vous avez pu relever l’un ou l’autre manquement en terme d’organisation, nous vous vouons toutes non excuses et croyons en votre bonne compréhension.

L’ensemble des encouragements et commentaires positifs reçus, directement voués à la qualité des produits proposés autant qu’à l’atmosphère chaleureuse calquée sur le modèle des traditionnelles « sagre d’Abruzzo», nous maintiennent confiants pour le bon déroulement des événements ultérieurs.

Dans un souci de répondre de la meilleure façon à vos attentes au sein de nos prochaines rencontres, nous invitons l’ensemble des participants à nous émettre toutes suggestions, tout commentaire (avec un intérêt pour les avis défavorables) afin que nous puissions aménager un cadre plus adapté pour les dates ultérieures.

Pour l’ensemble des membres, nous vous invitons à participer activement à nos prochaines réunions. En effet, nous avons besoin de vos idées et de votre enthousiasme afin de nous aider à construire et concrétiser l’ensemble de nos projets en cours ainsi que de réfléchir ensemble à de nouvelles initiatives. La prochaine réunion vous sera communiquée, elle se tiendra aux alentours de la mi-octobre.

D’ici là, en reprenant notre chère devise belge : « l’union fait la force ».

P.S. : Au vu de la présence en grand nombre de personnes non-affiliées (parmi vous, de nombreux enfants), nous avons fait le choix de ne pas diffuser de photos du Rostaland2016, ni sur notre site, ni sur notre page Facebook. Dans le cas où vous désirez nous partager vos photos et/ou vidéos de cette soirée, n’hésitez pas à nous les transmettre via cette adresse mail abrusselsasbl@gmail.com

Il Direttivo di Abrussels ringrazia tutti coloro che sono intevenuti al Rostaland 2016, primo evento dell’associazione aperto anche a non-soci.

La notevole partecipazione di pubblico e’ stata superiore ad ogni aspettativa: questo evidenzia come ci sia spazio per la diffusione della cultura abruzzese anche al di la’ dell’aspetto enogastronomico (che e’ solo uno dei molteplici obiettivi di Abrussels).

Abrussels e’ ancora una giovane, giovanissima realta’ se da un lato un tale successo di pubblico ha amplificato naturali mancanze logistiche (ce ne scusiamo e confidiamo nella comprensione dei partecipanti), gli incoraggianti feedback che stiamo ricevendo soprattutto circa l’atmosfera da sagra nostrana (nonche’ la qualita’ dei prodotti offerti) ci consentono di guardare al futuro con fiducia.

Invitiamo tutti a partecipanti ad inviarci suggerimenti e commenti (soprattutto quelli negativi) affinchè possiamo migliorare nell’organizzazione delle prossime attività in calendario.

Invitiamo tutti i soci di Abrussels a partecipare alle prossime riunioni: le attivita’ in calendario (e le altre in cantiere) han bisogno delle vostre idee e del vostro entusiasmo (la prossima riunione sara` convocata per la meta` del mese di ottobre).

Parafrasando il motto del Belgio: la comunita’ fa la forza .

Il Direttivo

PS Data la elevata presenza di non-soci (tra cui bambini) abbiamo scelto di non pubblicare foto del Rostaland 2016 ne’ sul nostro sito, ne’ sulla nostra pagina facebook: se volete condividere con noi foto e/o video della serata, inviatecele su questo indirizzo mail abrusselsasbl@gmail.com.